1
00:00:05,520 --> 00:00:07,500
כל חיי רציתי להיות שוטר.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,020
איך אתה יודע איפה למצוא אותנו?

3
00:00:10,820 --> 00:00:14,340
זה לא מאוחר מדי בשבילך אם תרצי
להצטרף לאקדמיה לשוטרים.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,740
אני כבאי. זה המקום שבו אני נמצא
נועד להיות.

5
00:00:18,420 --> 00:00:19,420
אני יודע שזה קשה.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,480
יש דברים שאנחנו לא יכולים לקבל בחזרה.

7
00:00:22,020 --> 00:00:27,360
ההתיישבות על הבית שלנו מספיקה כדי
לבנות מחדש על המגרש הישן שלנו. וזה מה

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
אנחנו הולכים לעשות.

9
00:00:30,180 --> 00:00:33,060
פסקל הושיט לך את המפתחות
טירה. מַה?

10
00:00:33,420 --> 00:00:34,820
הארגרייב עוזב. אה, F.I.

11
00:00:35,110 --> 00:00:36,790
המשרד הזה הוא שלך אם אתה רוצה אותו.

12
00:00:38,950 --> 00:00:42,350
יש לנו עשן שנדחף מאחור, אבל
אין אש נראית לעין.

13
00:00:42,670 --> 00:00:44,050
אז בואו נוציא את השליש האחורי.

14
00:00:44,290 --> 00:00:45,290
מסכה.

15
00:00:48,890 --> 00:00:55,470
מה זה היה לעזאזל?

16
00:00:59,760 --> 00:01:03,340
חברי הבנייה האלה, אתם חייבים להזמין
אותם שלושה חודשים מראש, והם

17
00:01:03,340 --> 00:01:05,640
לא יתחילו עד שהם יראו את
היתר.

18
00:01:05,920 --> 00:01:06,920
אני יודע.

19
00:01:07,140 --> 00:01:09,800
לכן ירדתי להיתר
המשרד אתמול.

20
00:01:10,100 --> 00:01:12,820
אפילו הבאתי עוגיות כדי להעלות אותנו למעלה
קו.

21
00:01:13,040 --> 00:01:16,160
כֵּן? ובכן, עדיין אין לנו א
היתר, והם הולכים להתחיל את

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,880
קרן לשפוך תוך שלושה ימים, אז אני
נחשו את העוגיות שהכנתם, הם

23
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
לא היו כל כך טובים.

24
00:01:21,140 --> 00:01:22,500
סליחה? תחזיק מעמד.

25
00:01:24,300 --> 00:01:26,360
איש הבנייה שלח לי הודעה בחזרה.

26
00:01:26,740 --> 00:01:27,740
ו?

27
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
אה...

28
00:01:31,610 --> 00:01:34,010
ככל הנראה, הם שלחו את הטקסט ישר אל
אותו.

29
00:01:34,650 --> 00:01:36,030
הוא אומר שאנחנו מוכנים ללכת.

30
00:01:36,730 --> 00:01:38,730
אתה רוצה לקחת בחזרה את מה שאמרת
על העוגיות?

31
00:01:38,970 --> 00:01:42,750
לא, אז אני מניח שעכשיו אני צריך לעבור
שם ולפקח על אתר העבודה, ו

32
00:01:42,750 --> 00:01:44,330
כמובן, זה ביום החופשי שלי.

33
00:01:44,530 --> 00:01:47,470
אה, אתה ברצינות מתלונן נכון
עכשיו?

34
00:01:47,930 --> 00:01:49,290
הרגע קיבלת חדשות טובות.

35
00:01:49,630 --> 00:01:50,630
לא, אני לא מתלונן.

36
00:01:50,830 --> 00:01:52,370
אני פורקן. הו, כריסטופר.

37
00:01:52,690 --> 00:01:53,690
מַה?

38
00:01:53,850 --> 00:01:54,850
תקשיב לי.

39
00:01:55,170 --> 00:01:58,710
אם אנחנו הולכים לשרוד את הבנייה מחדש
הבית הזה, אני אצטרך אותך

40
00:01:58,710 --> 00:02:00,410
לתרגל קצת יותר סבלנות.

41
00:02:00,810 --> 00:02:02,250
ועוד הרבה הכרת תודה.

42
00:02:02,490 --> 00:02:06,030
יש לנו מזל גדול שקיבלנו שנייה
סיכוי.

43
00:02:07,150 --> 00:02:08,889
אני חושב שאתה צריך להכיר בזה.

44
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
אתה צודק.

45
00:02:18,450 --> 00:02:20,450
מה קורה?

46
00:02:20,910 --> 00:02:22,810
יש לך התקף לב עכשיו?

47
00:02:23,130 --> 00:02:29,590
לא. הייתי מקרה מתח ו-
להשתלב בכל התהליך הזה.

48
00:02:30,480 --> 00:02:32,900
כריסטופר, אם זו התנצלות, זאת
לא נהדר.

49
00:02:33,160 --> 00:02:35,660
זו לא התנצלות. זו הצעה.

50
00:02:38,880 --> 00:02:41,800
סינדי הרמון, האם תתחתני איתי?

51
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
עשינו את זה כבר.

52
00:02:45,140 --> 00:02:46,560
ובכן, אני רוצה לעשות את זה שוב.

53
00:02:48,020 --> 00:02:51,140
והפעם, אני רוצה לעשות את זה מלפנים
של העולם כולו.

54
00:02:53,660 --> 00:02:55,220
אתה רוצה לחדש את הנדרים שלנו?

55
00:02:55,520 --> 00:02:59,100
אחרי כל מה שעברנו
הבית שלנו, הילדים.

56
00:02:59,850 --> 00:03:05,330
32 שנות נישואים, ואנחנו עדיין אוהבים
אחד את השני. הייתי אומר שזה משהו

57
00:03:05,330 --> 00:03:07,130
שווה לחגוג, אתה לא חושב?

58
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
איפה הראש שלך?

59
00:03:42,610 --> 00:03:49,290
חיכיתי לנורה הזו
רגע את

60
00:03:49,290 --> 00:03:50,290
יומיים אחרונים.

61
00:03:53,090 --> 00:03:54,450
אבל זה לא קורה.

62
00:03:55,030 --> 00:03:57,370
כֵּן. אין תחושת בטן.

63
00:04:00,270 --> 00:04:03,110
המד אומר ש-OFI הוא הגורל שלי.

64
00:04:04,170 --> 00:04:08,470
אבל... חוליה 51.

65
00:04:14,299 --> 00:04:21,120
אז זו החלטה ענקית לגבי

66
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
הבטן שלך, מה זה אומר?

67
00:04:34,820 --> 00:04:38,440
זה באמת קשור בך ובמה שאתה
רוצה

68
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
אני אתמוך בך לא משנה מה.

69
00:04:46,650 --> 00:04:47,810
דיברת עם קרוז?

70
00:04:50,650 --> 00:04:53,170
לא, אף אחד לא יודע על הפקיד
הצעת הצתה.

71
00:04:54,650 --> 00:04:55,790
זה על ה-QP.

72
00:04:56,150 --> 00:04:58,490
האם הרגרייב אמרה מתי היא רוצה
להכריז?

73
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
כֵּן.

74
00:05:03,550 --> 00:05:04,810
יש לי שלושה ימים.

75
00:05:21,030 --> 00:05:25,090
כלומר, החלק שבו האמא
מתוודה? מטורף, נכון? נשארתי ער

76
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
הבוקר כדי לסיים אותו.

77
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
ראית את זה?

78
00:05:27,390 --> 00:05:30,430
ובכן, מעולם לא שמעתי על זה. אבל אני חושב שלי
האלגוריתם הכל מבולגן. הבאתי את זה

79
00:05:30,430 --> 00:05:32,410
לחשבון שלי, אז... הממ.

80
00:05:33,350 --> 00:05:35,290
חשבון נטפליקס משותף. בטח היה
רציני, הא?

81
00:05:36,650 --> 00:05:43,230
היא, אה... אתה

82
00:05:43,230 --> 00:05:44,350
לא ציפית לו?

83
00:05:45,530 --> 00:05:48,850
לא, אבל לשמור על אנשים על קצות האצבעות
הסוג החמישי של דברים, אז... לעולם לא

84
00:05:48,850 --> 00:05:49,850
מופתע לגמרי לראות אותו.

85
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
היי, פופ.

86
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
יו.

87
00:05:54,130 --> 00:05:55,130
מה קורה?

88
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
מה קורה?

89
00:05:57,530 --> 00:06:01,830
ובכן, נתקלתי בצ'יף מוטולה בשעה
הבניין הפדרלי הבוקר.

90
00:06:03,090 --> 00:06:06,790
כן, הוא אמר שמעולם לא תזמנת מחדש את
פגישה. ביטלת את זה. אני יודע.

91
00:06:07,650 --> 00:06:10,310
תראה, אני מצטער. לא חשבתי שכן
זה דחוף.

92
00:06:10,670 --> 00:06:13,990
בנוסף, הוא רק רוצה לשמוע את כל
פרטים על מצב האס, נכון?

93
00:06:13,990 --> 00:06:16,410
כלומר, אם הוא רק רצה פרטים, הוא
יכול לקרוא את דו"ח המשטרה.

94
00:06:17,010 --> 00:06:20,270
לא, הוא רוצה להיפגש איתך בגלל שהוא
שמעת כמה טוב התמודדת עם עצמך.

95
00:06:21,290 --> 00:06:22,690
הוא התרשם, סאל.

96
00:06:24,770 --> 00:06:25,770
בְּסֵדֶר.

97
00:06:26,690 --> 00:06:29,370
תראה, מוטולה זה לא רק של פיטי
מפקד הכשרה.

98
00:06:30,810 --> 00:06:34,070
הוא אחד האנשים הבודדים שנשארו לידם
אותי אחרי כל מה שקרה, אז

99
00:06:34,070 --> 00:06:37,630
בבקשה, בתור טובה אליי, קבע מחדש את התאריך
פגישה. כֵּן.

100
00:06:39,230 --> 00:06:40,229
תעשה את זה.

101
00:06:40,230 --> 00:06:41,230
אני אפנה.

102
00:06:42,790 --> 00:06:44,250
ואל תקח יותר מדי זמן, בן.

103
00:06:54,000 --> 00:06:54,999
היי, פשוט לך.

104
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
היי, בדוק את הארגון החדש שלי.

105
00:06:58,180 --> 00:06:58,899
מה לא בסדר?

106
00:06:58,900 --> 00:07:02,000
הרגע התקשרתי לטלפון עם המטה. הם
רוצה שארד לשם מיד בשביל

107
00:07:02,000 --> 00:07:03,060
פגישה כלשהי.

108
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
הם לא נתנו פרטים?

109
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
לא.

110
00:07:07,340 --> 00:07:09,860
הפעם האחרונה שזה קרה הייתה עבור א
חקירת מטען חבלה.

111
00:07:10,340 --> 00:07:13,340
כן, אבל הופקינס אמר שהם כן
למחוק את זה מהרשומה, אז זה לא יכול

112
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
את זה.

113
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
האם זה יכול?

114
00:07:20,910 --> 00:07:22,390
בחיים יש מספיק הפתעות.

115
00:07:22,770 --> 00:07:25,830
הייתי רוצה לדעת. כן, טוב, קלואי כן
לא.

116
00:07:26,150 --> 00:07:28,650
היא רוצה לגלות בדיוק מתי
תינוק נולד.

117
00:07:29,630 --> 00:07:31,630
ואל תחזור על זה בפניה.

118
00:07:32,250 --> 00:07:34,850
אבל אני די רוצה בן.

119
00:07:35,290 --> 00:07:39,950
קיבלתי שניים מהם. אני יודע איך להתמודד
איתם. ובנות מפחידות.

120
00:07:40,610 --> 00:07:42,890
אָמֵן. היי, מפחיד. קיבלתי הודעה.

121
00:07:46,390 --> 00:07:50,150
אני מתחתן בשנית. היי, לא עשיתי זאת
אפילו יודע שאתה וסינדי נפרדתם.

122
00:07:50,400 --> 00:07:51,239
מַה? לא.

123
00:07:51,240 --> 00:07:52,980
סינדי היא זו שאני מתחתנת איתי מחדש.

124
00:07:53,480 --> 00:07:56,060
אני לא חושב שזה השימוש הנכון של
להתחתן מחדש.

125
00:07:56,280 --> 00:07:57,720
הו, הרמן, זה כל כך מתוק.

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,920
בְּסֵדֶר. תודה לך. בְּסֵדֶר. אז זה
עברו שישה חודשים ארוכים, ואנחנו

127
00:08:01,920 --> 00:08:06,340
סוף סוף מוכן לפרוץ דרך. אז אנחנו
הולך לערוך טקס קטן ביום

128
00:08:06,340 --> 00:08:10,800
לפני לחגוג, ואז אנחנו
הולכים לחדש את הנדרים שלנו. זה נהדר,

129
00:08:11,200 --> 00:08:14,860
מתי אירוע משמח? ובכן, זהו
את הקמט. תראה, אנחנו חייבים למשוך את זה

130
00:08:14,860 --> 00:08:18,560
דבר ביחד די מהר. אז זה לא
הולך להיות מפואר, רק סיור ב

131
00:08:18,560 --> 00:08:22,060
מולי'ס, וכל מה שאתם קנוקי
מוזמנים, בנוסף, אתה יודע, חבורה של

132
00:08:22,060 --> 00:08:23,260
חברים ושכנים.

133
00:08:23,520 --> 00:08:24,219
אני יכול לעזור.

134
00:08:24,220 --> 00:08:28,180
אני מתכוון, אני מארגן לעזאזל
'מסיבות הקידום של כולם, נכון? כלומר,

135
00:08:28,220 --> 00:08:29,700
היי, מגדל הבירה, זוכר?

136
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
ובכן, סינדי, את תתרגשי לקבל
העזרה, בסדר?

137
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
כי אני לא ממש טוב בדברים האלה.

138
00:08:34,740 --> 00:08:35,740
בְּסֵדֶר.

139
00:08:36,539 --> 00:08:38,159
מחלקת בירה, תתקשר!

140
00:08:57,370 --> 00:09:00,430
לוטננט קלי סווריד, אמרו לי לעשות
להיפגש ליד השולחן הזה. גָדוֹל.

141
00:09:00,730 --> 00:09:01,750
הוא מחכה לך.

142
00:09:12,850 --> 00:09:13,850
תשב.

143
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
זה בשבילך, קלי.

144
00:09:16,890 --> 00:09:20,090
אף אחד לא הזכיר את שמך או אמר לי
למה הם רצו אותי כאן למטה.

145
00:09:20,670 --> 00:09:26,370
כן, ובכן, בתור המפקד הקודם שלך, הייתי
הובא על ידי אגף חילוץ כבאות ל

146
00:09:26,370 --> 00:09:29,070
לבקש ממך להישאר ב-51, לא לקחת את ה-OFI
עבודה.

147
00:09:29,370 --> 00:09:30,630
חזרת עם ה-CFD?

148
00:09:31,490 --> 00:09:35,570
לא. לא בטוח מה יש ל-CFD
בשבילי. אבל הם רצו אותך כאן.

149
00:09:36,030 --> 00:09:37,030
זה משהו.

150
00:09:37,230 --> 00:09:40,330
ובכן, אני כאן כי השארתי אותך ב
עמדת מנהיגות בגיל 51.

151
00:09:40,890 --> 00:09:42,530
אמרתי לך שאני מאמין שאתה שייך לשם.

152
00:09:46,260 --> 00:09:50,020
האמונה שלך בי אומרת הרבה, צ'יף. אני
לא היה שוקל ללכת לשום מקום מלבד

153
00:09:50,020 --> 00:09:50,979
עבור OFI.

154
00:09:50,980 --> 00:09:54,940
אתה מכיר את ההיסטוריה שלי בהצתה, ואתה
מכיר את אבי. אני כן.

155
00:09:55,800 --> 00:09:57,340
וזה לא משנה את דעתי.

156
00:09:58,300 --> 00:10:02,760
אבל לא משנה לאן תגיעי, קלי,
אתה תמלא את תפקידך בתור א

157
00:10:03,580 --> 00:10:04,760
הקידום שלך עבר.

158
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
מזל טוב.

159
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
תודה לך, צ'יף.

160
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
כַּמוּבָן.

161
00:10:14,120 --> 00:10:15,220
תודיע לי מה אתה מחליט.

162
00:10:16,690 --> 00:10:17,690
אני אהיה בסביבה.

163
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
תעתיק את זה.

164
00:10:30,690 --> 00:10:34,210
אוקיי, אז הייתי במסיבה לאחרונה ו
היו להם פנסי נייר תלויים

165
00:10:34,210 --> 00:10:35,210
הם באמת קובעים את מצב הרוח.

166
00:10:35,430 --> 00:10:39,470
אם אתה לא אוהב את רעיון הבנייה,
הנה עוד אחד בשנה שבה היית

167
00:10:39,470 --> 00:10:42,230
נשוי. שנות ה-90, נכון? זאת אומרת, זה
מאוד במגמה כרגע.

168
00:10:42,720 --> 00:10:46,640
הו, אני אוהב את זה. כל אלה נהדרים.
ואנחנו יכולים לשים את רעיון הבנייה

169
00:10:46,640 --> 00:10:49,800
להשתמש. אבל מבחינת נושא, אני כבר
יש אחד.

170
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
תוֹדָה.

171
00:10:53,460 --> 00:10:57,980
תוֹדָה? לכריסטופר יש נטייה
לשכוח כמה אנחנו ברי מזל וכמה

172
00:10:57,980 --> 00:11:01,100
אנשים שאנחנו חייבים בזכותם שקיבלו אותנו
איפה אנחנו היום.

173
00:11:01,440 --> 00:11:03,140
אתה יודע מה? אני אוהב את הרעיון הזה.

174
00:11:03,440 --> 00:11:07,140
אנחנו יכולים לגרום לכולם להביא תמונות של
חבר או בן משפחה שהם

175
00:11:07,140 --> 00:11:10,520
אסיר תודה על. אנחנו יכולים לתת להם לתלות את זה
למעלה וליצור קיר הכרת תודה.

176
00:11:11,020 --> 00:11:14,300
מוּשׁלָם. בסדר, אבל האם אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה
פנסי נייר זוהרים כי הם כאלה

177
00:11:14,300 --> 00:11:14,999
די סקסי.

178
00:11:15,000 --> 00:11:17,360
בְּהֶחלֵט. היי, טוב, זה נשמע כמו
חידוש נדרים לעזאזל.

179
00:11:17,620 --> 00:11:20,200
אם נוכל להרכיב את הכל ב-24
שעות.

180
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
יָמִינָה.

181
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
בְּסֵדֶר.

182
00:11:24,780 --> 00:11:25,780
היי,

183
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
האם עלינו להביא מתנה לנדר
חידוש?

184
00:11:30,620 --> 00:11:33,520
אני חושב שאם יש לך אחד עבור
חתונה, זה ממשיך.

185
00:11:33,960 --> 00:11:35,380
אה, טוב, זה נוח לך.

186
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
הו, ילד.

187
00:11:41,990 --> 00:11:44,270
מַה? זה הוצאת Atomic Publishing.

188
00:11:44,570 --> 00:11:47,450
שלחתי להם את הצעת הספר שלי עבור
אחים לנשק.

189
00:11:47,690 --> 00:11:49,130
ובכן, למה אתה מחכה? ענה
זה.

190
00:11:51,150 --> 00:11:52,170
זה רנדל.

191
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
אה, היי, גרג.

192
00:11:55,650 --> 00:11:58,970
ובכן, זה טוב לשמוע. אמר שהוא א
מעריץ של הכתיבה שלי.

193
00:12:00,290 --> 00:12:01,290
אה, הו.

194
00:12:03,390 --> 00:12:04,390
אה, בסדר.

195
00:12:05,070 --> 00:12:08,810
ובכן, זה, אה, קצת לא צפוי,
אבל, אה...

196
00:12:09,130 --> 00:12:11,050
אני מניח שהייתי פתוח ל
שיחה.

197
00:12:12,590 --> 00:12:15,050
אה, בטח. אה, 15:00 עובד.

198
00:12:15,950 --> 00:12:16,950
בְּסֵדֶר.

199
00:12:17,030 --> 00:12:18,030
אני אראה אותך אז.

200
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
נו, מה הוא אמר?

201
00:12:20,690 --> 00:12:23,850
אה, הוא אמר שהם מתעניינים בי
ספר.

202
00:12:24,170 --> 00:12:25,870
הם רוצים לדבר על זה באופן אישי.

203
00:12:26,130 --> 00:12:27,230
האחים לנשק הם הדרך.

204
00:12:27,450 --> 00:12:28,429
אה, לא.

205
00:12:28,430 --> 00:12:30,990
למעשה, אה, הם רוצים את הראשון
גרסה.

206
00:12:31,470 --> 00:12:33,130
זה בלי הרמן בתוכו.

207
00:12:33,520 --> 00:12:35,800
וכתבת את הרמן מסיבה מסוימת,
לא? עשיתי זאת.

208
00:12:36,020 --> 00:12:39,240
גם אני השקעתי אותו בזה. אמר שכן
להיות המורשת שלנו.

209
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
מה אתה הולך לעשות?

210
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
אני לא יודע.

211
00:12:43,480 --> 00:12:48,200
כלומר, ברור שאשמח להיות
פורסם, אבל לא אם זה שגוי

212
00:12:49,280 --> 00:12:52,960
אז מתי אתה הולך לספר לכולם
שהכנת קפטן?

213
00:12:53,320 --> 00:12:55,640
אני מרגיש שאני צריך לחכות כדי להכין את
תחילה החלטה.

214
00:12:56,740 --> 00:12:59,880
האם המילים של פסקל דחפו לעבר
דניאל 51?

215
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
הוא יכול להיות בחור משכנע.

216
00:13:03,699 --> 00:13:05,520
ובכן, אמרת ש-51 הוא בבית.

217
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
זאת דעתך, אדוני?

218
00:13:08,660 --> 00:13:12,040
היי, אין מצב. אם אני אגע בזה, אני אשבר
זה. תאמין לי. אחי, קדימה. זה לא

219
00:13:12,040 --> 00:13:13,300
אפילו על. לֹא. ישעיהו!

220
00:13:14,800 --> 00:13:16,340
מה אתה עושה כאן? היי.

221
00:13:16,660 --> 00:13:20,940
היי. לידיה רצתה לקחת רגע אחרון
טיול לשיקגו לסוף השבוע, אז אני

222
00:13:20,940 --> 00:13:21,779
קפץ עליו.

223
00:13:21,780 --> 00:13:23,800
חשבתי שאוכל לראות אותך וחלק מה
בחורים מבית הספר.

224
00:13:24,420 --> 00:13:27,200
אם זה מגניב אתכם. כן, של
כמובן. כֵּן.

225
00:13:27,560 --> 00:13:28,560
לידיה כאן?

226
00:13:28,780 --> 00:13:29,940
לא, היא פשוט הורידה אותי.

227
00:13:30,200 --> 00:13:32,890
כן, אני... סוג של גרור ורכב על
משאית כדי להשוויץ בפקדים.

228
00:13:33,990 --> 00:13:36,090
כֵּן. תודה על הסיור. קיבלת את זה,
ניצן.

229
00:13:39,670 --> 00:13:41,550
אז לידיה מתארחת אצל חבר.

230
00:13:41,930 --> 00:13:43,670
זה בסדר אם אשאר איתך?

231
00:13:44,370 --> 00:13:45,410
כַּמוּבָן. כֵּן.

232
00:13:45,910 --> 00:13:46,910
קדימה.

233
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
היי, מותק.

234
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
מותק, אתה בבית?

235
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
אתה בסדר?

236
00:14:05,250 --> 00:14:08,210
אני לא יודע. אני חושב שמשהו לא בסדר
עם התינוק.

237
00:14:08,510 --> 00:14:10,030
בסדר, בסדר. שב, שב.

238
00:14:12,410 --> 00:14:13,410
מה לא בסדר? מה אתה מרגיש?

239
00:14:35,050 --> 00:14:39,250
לוקח כל כך הרבה זמן. היי, בוא לא נשיג
הכל... הם פשוט עושים את שלהם.

240
00:14:41,270 --> 00:14:44,190
זה בסדר. אני חושב שההתכווצויות
מתחיל להיעלם.

241
00:14:45,070 --> 00:14:46,910
בֶּאֱמֶת? קצת, אולי.

242
00:14:47,170 --> 00:14:48,790
כֵּן. אתה תהיה בסדר.

243
00:14:49,890 --> 00:14:52,010
מצטער שאני גורם לך לחכות.

244
00:14:52,310 --> 00:14:56,550
קיבלנו את תוצאות האולטרסאונד, וזה
נראה שהדימום סביר ביותר

245
00:14:56,550 --> 00:14:58,730
לכלי דם קטן מקבל
מגורה.

246
00:14:59,600 --> 00:15:03,820
העניין הוא, עם השליה הנוספת
רקמה וזרימת דם מוגברת במהלך

247
00:15:03,820 --> 00:15:08,380
הריון, אפילו גירוי קל יכול
לגרום להכתמה. תוֹסֶפֶת?

248
00:15:09,020 --> 00:15:14,420
יש יותר ממה שהיינו מצפים לראות,
עד כדי כך שהיינו

249
00:15:14,420 --> 00:15:16,940
מודאג ממשהו שנקרא
שליה previa.

250
00:15:17,180 --> 00:15:20,840
יָמִינָה. אבל מסתבר שיש מאושר יותר
הסבר.

251
00:15:21,580 --> 00:15:24,460
הסריקה מראה שני תינוקות.

252
00:15:25,320 --> 00:15:27,620
מַה? יש לך תאומים.

253
00:15:28,330 --> 00:15:29,930
ושניהם נראים בריאים לחלוטין.

254
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
מזל טוב.

255
00:15:35,910 --> 00:15:36,910
תְאוּמִים?

256
00:15:38,310 --> 00:15:39,310
תְאוּמִים.

257
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
הא.

258
00:15:43,230 --> 00:15:44,230
כֵּן.

259
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
מַה?

260
00:15:51,570 --> 00:15:56,190
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. זה פראי.
זה מטורף.

261
00:16:02,800 --> 00:16:05,640
הם נלחמים עליו, ויש לו א
החלטה גדולה לקבל.

262
00:16:06,380 --> 00:16:09,020
אז אתה יכול להיות הבוס בגיל 51 או את
בוס בשעה 05.

263
00:16:10,020 --> 00:16:11,260
כן, משהו כזה.

264
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
זה די מדהים.

265
00:16:13,280 --> 00:16:16,260
אני זוכר כמה מגניב היה לראות אותך
עבודה על חקירת הרמן האס.

266
00:16:16,820 --> 00:16:17,840
את כל זה עברת.

267
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
כך היית.

268
00:16:21,980 --> 00:16:23,780
קפטן ואן מטר בטח ממש גאה
שלך.

269
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
כן, אני חושב שהוא כן.

270
00:16:28,720 --> 00:16:30,820
אז אתה קורא לנו להרמן
טקס או מה?

271
00:16:31,260 --> 00:16:32,260
כן, בטוח.

272
00:16:32,660 --> 00:16:35,780
בסדר, אם אני אוריד את הדברים האלה בישן שלי
חדר והתקשר לג'וליאן לראות אם הוא

273
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
בסביבה מאוחר יותר? כַּמוּבָן.

274
00:16:38,000 --> 00:16:39,160
תודה לך. כַּמוּבָן.

275
00:16:44,080 --> 00:16:47,360
אתה חושב שזה קצת מוזר
הוא לא התקשר אלינו והודיע לנו שכן

276
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
מגיע?

277
00:16:48,500 --> 00:16:50,580
כי הייתי שם רק כמה ימים
לפני.

278
00:16:50,920 --> 00:16:52,600
ובכן, הוא אמר שזה היה ברגע האחרון
טיול, נכון?

279
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
כֵּן.

280
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
כן, הוא עשה זאת.

281
00:16:58,300 --> 00:17:01,220
ובכן, אני מקווה שאחד ממעילי החליפה שלך
מתאים לו.

282
00:17:03,340 --> 00:17:08,920
תראה, אני מעריך שאתה אוהב את
גרסה ראשונה של הספר שלי. אני כן. אבל

283
00:17:08,920 --> 00:17:12,500
בכנות, זיכרונות הם פרוטה תריסר.

284
00:17:12,880 --> 00:17:19,420
Brothers in Arms זה שונה. זה
על אחווה, הקרבה, וה

285
00:17:19,420 --> 00:17:25,599
קשר שרק שני מגיבים ראשונים יכולים
לַחֲלוֹק. ואני אומר לך, אתה לא

286
00:17:25,599 --> 00:17:27,359
הולך להשיג את זה בכל מקום אחר.

287
00:17:29,140 --> 00:17:31,240
זה היה מגרש נלהב מאוד.

288
00:17:31,460 --> 00:17:32,460
תודה לך.

289
00:17:32,940 --> 00:17:36,340
אבל אני חייב להיות כנה איתך, יש לי
אין מושג על מה אתה מדבר.

290
00:17:38,880 --> 00:17:44,200
אני רק מעלה תביעה עבור Brothers in
נשק כי אמרת שאתה אוהב את הראשון שלי

291
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
כתב יד יותר.

292
00:17:47,700 --> 00:17:49,340
מספה לפיקוד?

293
00:17:49,980 --> 00:17:52,000
זה לא כתב היד שאני מדבר עליו
בערך.

294
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
סיירוס מייברי.

295
00:17:56,460 --> 00:17:57,700
זה שם העט שלך, נכון?

296
00:18:00,780 --> 00:18:02,200
סדינים בוערים?

297
00:18:02,920 --> 00:18:04,740
אני אפילו לא זוכר מתי שלחתי את זה
ב.

298
00:18:05,280 --> 00:18:06,280
לפני תשע שנים.

299
00:18:06,940 --> 00:18:09,640
זו הייתה הגלריה הראשונה שנחתה עליה
השולחן שלי כשהתחלתי כאן.

300
00:18:10,140 --> 00:18:11,380
ומעולם לא שכחתי את זה.

301
00:18:11,720 --> 00:18:14,420
וואו. רומנטיקה היא מאוד סחירה נכון
עכשיו.

302
00:18:15,280 --> 00:18:18,060
מְאוֹד. אתה נותן לי משהו כזה, אני
יכול למכור אותו.

303
00:18:18,620 --> 00:18:20,460
אבל אנחנו חייבים להכות בזמן שהברזל נמצא
חם.

304
00:18:27,000 --> 00:18:30,900
אם הם עשויים מנייר, אז למה
הם כל כך כבדים? לך תביא את משאית הצעצוע הזו

305
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
מהמושב האחורי.

306
00:18:34,190 --> 00:18:36,230
האם אתה חושב שזה מספיק מקום ל-50
תמונות?

307
00:18:36,870 --> 00:18:38,450
כן, אני חושב שכן.

308
00:18:42,250 --> 00:18:46,370
כשוויל היה קטן, הוא נהג לאהוב
גונבים את הברביות שלנו ומסתירים אותן. הוּא

309
00:18:46,370 --> 00:18:49,610
אמר לי אתמול שהוא הולך לנסות
למצוא ברבי גמילה כדי לשלוח את היידי

310
00:18:49,610 --> 00:18:51,650
עם. אבל כנראה שהם לא עושים
אלה.

311
00:18:52,190 --> 00:18:54,890
אה, ובכן, זו טעות כי
יש לזה שוק מובהק.

312
00:19:04,610 --> 00:19:05,850
זו תמונה נהדרת שלו.

313
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
כֵּן.

314
00:19:09,470 --> 00:19:11,150
הו, הצער הוא כל כך מוזר.

315
00:19:12,350 --> 00:19:13,970
אני עדיין מתגעגע אליו כל יום.

316
00:19:14,570 --> 00:19:17,350
לפעמים אני מתעורר במחשבה שהוא דומם
כאן.

317
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
אני מבין את זה.

318
00:19:23,610 --> 00:19:30,190
אתה יודע, אני לא גדול על חיי אהבה
עצה, אבל

319
00:19:30,190 --> 00:19:32,610
יש לך רגשות כלפי ואסקז?

320
00:19:33,940 --> 00:19:35,400
כדאי לעשות משהו בנידון.

321
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
אל תחכה.

322
00:19:44,880 --> 00:19:48,000
אחרי ששמעתי מה קרה לך
והפרמדיקים האלה, אני וריי הגענו

323
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
מדברים.

324
00:19:50,060 --> 00:19:53,200
הזכרת לי עד כמה אתה קרוב
לסיום הלימודים. נשרת מה-

325
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
האקדמיה.

326
00:19:54,580 --> 00:19:57,680
רק שבועיים, לא? כן,
אדוני. כן, שבועיים ליתר דיוק.

327
00:19:58,280 --> 00:20:01,000
מה אם אגיד לך שאנחנו מוכנים לתת
אתה ממשיך בדיוק איפה שהפסקת?

328
00:20:03,840 --> 00:20:06,560
האם זה אפילו... אתה אומר ש... אני
בבוקר.

329
00:20:07,180 --> 00:20:09,940
אתה יכול לקפוץ עם הכיתה הנוכחית
ולהיות קצין מושבע בפחות מא

330
00:20:09,940 --> 00:20:10,940
חודש.

331
00:20:11,860 --> 00:20:17,080
כלומר... זו הצעה נדיבה, אדוני,
אבל אני אצטרך... אתה לא חייב

332
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
תענה עכשיו.

333
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
קח פעימה.

334
00:20:19,320 --> 00:20:20,420
תדבר על זה עם אביך.

335
00:20:20,700 --> 00:20:22,560
בַּטוּחַ. אני יודע שזה היה אומר לכל העולם
אותו.

336
00:20:27,420 --> 00:20:28,420
סַמָל!

337
00:20:29,320 --> 00:20:30,500
אכפת לך אם הבחור הזה יקפוץ פנימה?

338
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
לא, אדוני.

339
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
קדימה, ילד.

340
00:20:33,990 --> 00:20:34,990
רוץ בזה.

341
00:20:36,090 --> 00:20:37,350
בואו נראה מה יש לכם הכבאים.

342
00:20:38,970 --> 00:20:39,970
אתה מכיר את התרגיל?

343
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
כן, גברתי.

344
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
צריך לסגור את האש.

345
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
היי, מקס!

346
00:21:34,260 --> 00:21:35,079
תמשיכי לנוע!

347
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
תישאר צמוד!

348
00:21:40,100 --> 00:21:42,180
היי, פשוט קפל אותו למטה ככה.

349
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
זה יישאר?

350
00:21:44,960 --> 00:21:46,600
אה, כנראה שלא.

351
00:21:48,680 --> 00:21:51,160
אבל לסטלה יש קלטת לדברים כאלה.

352
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
אתה יודע עוד משהו על OFI?

353
00:21:54,320 --> 00:21:57,560
מַה? אתה תהיה בעבודה שבה אתה לא
צריך לדאוג למות כל יום.

354
00:21:59,020 --> 00:22:00,020
זה יהיה טוב, נכון?

355
00:22:04,260 --> 00:22:05,260
היי.

356
00:22:06,500 --> 00:22:08,620
אז הרגע התקשרתי עם לידיה.

357
00:22:09,920 --> 00:22:13,700
היא בקליבלנד, ולא היה לה מושג
שהיית כאן. היא חשבה שאתה

358
00:22:13,700 --> 00:22:14,700
אצל אמא שלך.

359
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
היי.

360
00:22:16,700 --> 00:22:17,700
מה קורה חבר?

361
00:22:21,580 --> 00:22:27,840
אני יודע שזה היה טיפשי פשוט לעלות על א
אוטובוס בלי לספר לאף אחד, אבל... שלי

362
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
אומרת שהיא לא יכולה לטפל בי יותר.

363
00:22:29,900 --> 00:22:31,240
היא רוצה שאגור עם לידיה.

364
00:22:32,900 --> 00:22:34,300
הו, אני אומר שאני מצטער.

365
00:22:34,900 --> 00:22:36,160
ואני לא רוצה לחיות עם לידיה.

366
00:22:37,340 --> 00:22:38,340
אני רוצה להיות כאן.

367
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
אִיתְךָ.

368
00:22:51,500 --> 00:22:56,080
אז לידיה בדיוק אמרה שאמא שלו
ברור רוצה להיות בחייו, אבל

369
00:22:56,080 --> 00:22:59,900
עם כל בעיות הבריאות שלה, היא פשוט
מרגישה שהיא בקושי יכולה אפילו לטפל

370
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
את עצמה.

371
00:23:02,000 --> 00:23:04,140
אני יודע שהיא רק רוצה לעשות מיד
אתה, חבר.

372
00:23:05,780 --> 00:23:07,960
ולידיה אוהבת אותך.

373
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
אני יודע.

374
00:23:10,860 --> 00:23:12,280
ואני לא רוצה לפגוע ברגשותיה.

375
00:23:12,640 --> 00:23:13,900
היא הייתה ממש טובה אליי.

376
00:23:14,280 --> 00:23:18,700
אבל הייתי ממש שמח כשהייתי כאן.

377
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
כמו בבית ספר?

378
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
ואיתך?

379
00:23:24,900 --> 00:23:28,520
נשמח לקבל אותך בחזרה.

380
00:23:30,160 --> 00:23:34,600
אבל זו החלטה שאנחנו צריכים לקבל
עם אמא שלך.

381
00:23:36,780 --> 00:23:41,200
מה דעתך על זה? אחרי המשמרת הבאה, כולנו
לצאת לטיול לקליבלנד, שלושתם

382
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
אותנו, ונדבר על זה ביחד.

383
00:23:46,000 --> 00:23:48,380
בינתיים, מה דעתך לקחת א
נשימה?

384
00:23:49,710 --> 00:23:50,790
לך לחגוג את הרמן?

385
00:23:53,090 --> 00:23:54,090
בְּסֵדֶר.

386
00:23:54,610 --> 00:23:55,610
כֵּן.

387
00:23:59,230 --> 00:24:02,210
ובכן, הבחור לא טועה. היא לא רחוקה
עם אסיר תודה.

388
00:24:02,470 --> 00:24:05,890
ובכן, מסתבר שהם מוכנים
לשלם דולר על רומנטיקה בימים אלה.

389
00:24:06,230 --> 00:24:09,590
ובכן, מה טרודי אומרת על זה? הו,
המילים המדויקות שלה?

390
00:24:09,990 --> 00:24:13,510
בשביל הסכום הזה, תגיד להם
אתה תכתוב מה שהם רוצים.

391
00:24:14,290 --> 00:24:18,570
הבעיה היא איך הרמן הולך
להרגיש?

392
00:24:19,600 --> 00:24:21,360
אחים לנשק היה הסיפור שלנו.

393
00:24:21,600 --> 00:24:26,080
ובכן, אם יש דבר אחד שאנחנו יודעים
הרמן מעריך, זו עסקה טובה.

394
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
לִהַבִין.

395
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
היי, צ'יף.

396
00:24:29,300 --> 00:24:32,260
טוב לראות אותך. תודה לך. שמח שאתה
יכול לעשות את זה. גם אני.

397
00:24:32,640 --> 00:24:37,520
נראה שכל 51 התבררו. כן,
לעולם אל תזלזל בקריאה של פתיחה

398
00:24:37,520 --> 00:24:41,640
בר. אם כבר מדברים על... מגיע מיד.
זה יצא ממש טוב.

399
00:24:42,780 --> 00:24:43,780
וואו,

400
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
להסתכל על זה.

401
00:24:59,630 --> 00:25:00,630
גם זה נראה טוב.

402
00:25:01,930 --> 00:25:02,930
מה אתה שותה?

403
00:25:04,850 --> 00:25:05,870
Mezcal Old Fashioned.

404
00:25:06,250 --> 00:25:07,330
מצקל? בֶּאֱמֶת?

405
00:25:07,730 --> 00:25:08,730
אני לא יודע.

406
00:25:08,930 --> 00:25:10,910
לא, אני מיושן, זקן
-סוג של ילדה.

407
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
מיושן? בְּסֵדֶר.

408
00:25:13,330 --> 00:25:15,190
איך הייתה הפגישה שלך עם הסגן
צ'יף, אגב?

409
00:25:15,910 --> 00:25:17,590
הייתי... לא.

410
00:25:18,170 --> 00:25:19,710
אני לא יודע.

411
00:25:21,050 --> 00:25:22,050
אֶמֶת?

412
00:25:22,270 --> 00:25:23,270
זה היה די מגניב.

413
00:25:23,670 --> 00:25:24,670
כן, הרגשתי בבית.

414
00:25:24,890 --> 00:25:26,870
יותר ממה שציפיתי, ואני מניח
הגיוני.

415
00:25:27,410 --> 00:25:28,870
אתה יודע, להיות שוטר, זה היה...

416
00:25:30,070 --> 00:25:31,070
זה היה חלום.

417
00:25:31,610 --> 00:25:32,910
עד כמה שאני זוכר.

418
00:25:36,930 --> 00:25:39,970
לעזאזל, אני מצטער. זה קצת קשה לעשות
תחשוב על כל זה כשאתה עומד

419
00:25:39,970 --> 00:25:40,709
שם בשמלה הזו.

420
00:25:40,710 --> 00:25:43,470
אה, אתה יכול להפסיק להסתכל על זה כאילו
זֶה. למה זה?

421
00:25:44,350 --> 00:25:46,310
האם יש כלל נגד כיף?

422
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
אֶמֶת?

423
00:25:49,690 --> 00:25:50,690
אָנָא.

424
00:25:51,810 --> 00:25:52,810
זֶה?

425
00:25:53,610 --> 00:25:55,210
זה יהיה יותר מסתם כיף בשבילי.

426
00:26:10,989 --> 00:26:13,630
רכבת ההרים לא נגמרת בשביל זה
ילד מסכן.

427
00:26:14,230 --> 00:26:15,270
אתה יודע איך אני מרגיש.

428
00:26:18,310 --> 00:26:19,650
זה יהיה נהדר אם הוא יחזור אלינו.

429
00:26:19,950 --> 00:26:20,950
כן, אותו דבר.

430
00:26:23,110 --> 00:26:27,670
אני מודה, חלק ממני קיווה לזה
היית בוחר במה זכית.

431
00:26:28,210 --> 00:26:32,910
אבל אחרי כל מה שישעיהו אמר עליו
אתה ו-OFI, אני לא יודע.

432
00:26:33,750 --> 00:26:35,650
אולי לשם אתה אמור להגיע
תהיה, קלי.

433
00:26:37,110 --> 00:26:39,150
במיוחד אם אני חושב שזה חוזר
להישאר איתנו.

434
00:26:40,430 --> 00:26:42,350
היי, תקשיבו, כולם.

435
00:26:42,650 --> 00:26:47,570
הרגע התקשרתי לטלפון עם קרוז, ו
הוא לא יצליח לעשות את

436
00:26:47,570 --> 00:26:48,570
טקס.

437
00:26:48,770 --> 00:26:53,070
מַדוּעַ? כן, טוב, הוא קיבל מעקף קטן
ברציפים כי מסתבר שהוא ו

438
00:26:53,070 --> 00:26:56,010
קלואי, הם הולכים להיות הורים גאים
של תינוקות תאומים.

439
00:26:57,910 --> 00:27:02,490
אז בנימה זו, אנחנו הולכים לקבל את
החלו נדרים.

440
00:27:03,170 --> 00:27:04,170
סינדי.

441
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
לא ייקח הרבה זמן.

442
00:27:07,280 --> 00:27:11,960
כריסטופר הודיע על כך מאז
זה בר פתוח, אנחנו חייבים לשמור על

443
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
קצר.

444
00:27:21,060 --> 00:27:27,140
סינדי, לואיז, הרמן, אתה כוח של
הטבע. אתה יודע את זה.

445
00:27:28,940 --> 00:27:34,580
כאשר אתה קובע את דעתך לעשות
משהו מאת אלוהים, תעשה את זה.

446
00:27:35,240 --> 00:27:42,140
ואיכשהו, בחסדי אלוהים, אתה
להגדיר את דעתך להיות ה

447
00:27:42,140 --> 00:27:45,500
אהבת חיי והאמא שלנו
ילדים.

448
00:27:48,040 --> 00:27:50,180
ואני אסיר תודה לנצח על כך.

449
00:27:54,580 --> 00:27:56,560
אני כל כך רחוק מהקורס.

450
00:27:57,240 --> 00:28:00,240
אני לעולם לא אחזור. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

451
00:28:05,640 --> 00:28:12,480
אני רק רוצה להגיד את הכוח הזה שלך,
זה מי שאתה

452
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
הם.

453
00:28:13,780 --> 00:28:17,580
וזו הסיבה שאנחנו הולכים
להגיע לבנות מחדש את הבית שלנו איפה שאנחנו

454
00:28:17,580 --> 00:28:19,280
רוצה שזה יעשה, בדיוק איפה שזה היה.

455
00:28:21,360 --> 00:28:28,360
וזו גם הסיבה שלא משנה
איפה שנגיע, היינו

456
00:28:28,360 --> 00:28:29,360
תמיד להיות בבית.

457
00:28:35,470 --> 00:28:36,530
אני אוהב אותך, סינדי הרמן.

458
00:28:38,670 --> 00:28:39,670
זה כל מה שיש לי.

459
00:28:43,330 --> 00:28:45,950
לא היית אמור לגרום לי לבכות. הו,
סליחה.

460
00:28:46,750 --> 00:28:47,709
הו, ילד.

461
00:28:47,710 --> 00:28:48,710
הו, ילד.

462
00:28:49,130 --> 00:28:50,130
היי.

463
00:28:50,410 --> 00:28:51,410
קדימה.

464
00:28:52,470 --> 00:28:54,070
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

465
00:28:58,390 --> 00:28:59,670
אני אוהב אותך, כריסטופר.

466
00:29:04,560 --> 00:29:08,160
זה לא קל לצפות באדם שאתה
אהבה לעזוב את הבית כל יום לשים

467
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
החיים שלהם על הקו.

468
00:29:11,120 --> 00:29:12,560
גם בימים שאתה טמבל.

469
00:29:15,540 --> 00:29:21,680
האמת היא, כריסטופר, אתה לא
תמיד להפוך את החיים שלנו לקלים יותר.

470
00:29:23,800 --> 00:29:25,340
אבל אתה תמיד משפר אותם.

471
00:29:27,340 --> 00:29:28,520
לאף אחד לא אכפת יותר.

472
00:29:29,780 --> 00:29:30,780
אהבה קשה יותר.

473
00:29:31,840 --> 00:29:34,100
צועק חזק יותר כשהם לא מבינים מה
שהם רוצים.

474
00:29:36,240 --> 00:29:43,200
ואני באמת אסיר תודה על כמה שאתה
להרגיש וכמה אתה מרוויח

475
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
כולנו מרגישים.

476
00:29:46,060 --> 00:29:52,720
תודה לך, כריסטופר, על זה
יפה, מסובך,

477
00:29:53,140 --> 00:29:55,540
חיים עשירים יחד.

478
00:30:10,730 --> 00:30:11,730
תפסיק לבהות.

479
00:30:12,510 --> 00:30:15,450
תודה לך. הנה לעתיד.

480
00:30:15,690 --> 00:30:18,050
בית חדש.

481
00:30:18,770 --> 00:30:22,530
למרבה המזל, אותה משפחה.

482
00:30:24,110 --> 00:30:25,170
כולכם.

483
00:30:26,650 --> 00:30:27,650
לחיים.

484
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
יַצִיב.

485
00:30:46,900 --> 00:30:50,140
יש עשן שנדחף פנימה מאחור. לא
אש פיזית.

486
00:30:51,020 --> 00:30:53,860
זה שלישי מוזר. לעזאזל

487
00:30:53,860 --> 00:30:59,020
זה היה?

488
00:31:25,010 --> 00:31:26,550
ובכן, איבופרופן יעשה את העבודה.

489
00:31:27,530 --> 00:31:32,390
אתה מציל חיים. הגב שלי הורג
אותי. אתה יודע, בין החידוש ל

490
00:31:32,390 --> 00:31:34,770
את ההשמצות, אני לא חושב שזכיתי
לשבת פעם אחת.

491
00:31:35,050 --> 00:31:38,890
כן, סינדי עורכת מסיבה מטורפת.
גם נאום לא רע.

492
00:31:40,350 --> 00:31:47,290
אתה יודע, למען האמת, הנאום הזה האחרון
הלילה באמת תפס אותי

493
00:31:47,290 --> 00:31:48,490
לחשוב על העתיד.

494
00:31:50,390 --> 00:31:55,400
בכל פעם שאני נכנסת לכאן, לסינדי יש
לדאוג. כמה אני עוד מזה

495
00:31:55,400 --> 00:31:56,399
הולך להכניס אותה?

496
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
או הילדים?

497
00:31:59,580 --> 00:32:01,680
אתה אומר מה שאני חושב שאתה
אומר?

498
00:32:02,260 --> 00:32:07,140
אני לא מקבל פה החלטות, אבל
יש לי מספיק סיפורים כדי למלא שלם

499
00:32:07,140 --> 00:32:08,140
ספר ארור.

500
00:32:09,500 --> 00:32:10,540
אולי זה מספיק.

501
00:32:13,200 --> 00:32:17,980
אתה לא אוהב שאני מדבר על זה?
לא, זה לא זה. זה על הספר.

502
00:32:20,860 --> 00:32:23,180
אטומיק לא מתכוונת לפרסם את Brothers
בנשק.

503
00:32:23,440 --> 00:32:26,780
הם רוצים שאכתוב רומן רומנטי
במקום זאת.

504
00:32:28,720 --> 00:32:33,320
בֶּאֱמֶת? אני יודע שהספר הזה היה
אמורה להיות המורשת שלנו, אבל הם כן

505
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
לי הרבה כסף.

506
00:32:35,420 --> 00:32:37,260
אני לא חושב שאני יכול לדחות את זה.

507
00:32:37,460 --> 00:32:40,060
ובכן, למה לעזאזל שתהפוך את זה
למטה? אלו חדשות נהדרות.

508
00:32:40,420 --> 00:32:41,980
אתה הולך להיות מחבר שפורסם.

509
00:32:42,560 --> 00:32:47,620
ובכן, אני שמח שאתה מרגיש כך. הייתי
דאגתי שתכאב לך לגבי Brothers in

510
00:32:47,620 --> 00:32:48,620
זרועות. מַה?

511
00:32:48,670 --> 00:32:50,490
אם הם לא רוצים את זה, זה עליהם.

512
00:32:50,910 --> 00:32:54,510
אני אומר שאתה לוקח את הכסף שהם
נותן לך ואתה מפרסם את זה בעצמך,

513
00:32:54,930 --> 00:32:57,510
בסדר? כך תוכל לשמור הכל
הרווחים.

514
00:32:58,530 --> 00:33:02,590
אתה באמת אוהב עסקה טובה. סתם
אל תשכח מהעמלה שלי, הכל

515
00:33:02,590 --> 00:33:05,970
נכון? אני באמת סומך על זה
להגדיר אותנו לפנסיה.

516
00:33:14,270 --> 00:33:15,350
תודה שבאת, צ'יף.

517
00:33:15,630 --> 00:33:17,010
אז, החלטת?

518
00:33:17,780 --> 00:33:18,780
יש לי, כן.

519
00:33:21,500 --> 00:33:22,900
למה שלא תבוא? אנחנו נדבר
אחרי.

520
00:33:24,140 --> 00:33:25,800
אכפת לך אם אצטרף אליך?

521
00:33:26,340 --> 00:33:27,340
אני על לוח.

522
00:34:13,190 --> 00:34:15,210
בואו נרים את החץ, כופף את הגג.
לְהַעְתִיק.

523
00:34:15,650 --> 00:34:18,429
מנוע, טען את הקו, תתכונן
לעבור לקבוצה כדי לנקות את

524
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
הבנת.

525
00:34:20,570 --> 00:34:23,830
אני זה שהתקשר למוקד 911. ראיתי עשן
מתרומם מעבר לחלון שלי. אתה יודע

526
00:34:23,830 --> 00:34:24,428
מה יש בפנים

527
00:34:24,429 --> 00:34:27,850
אני חושב שהוא משמש בעיקר לאחסון,
אבל אנשים באים והולכים. האם מישהו אחר

528
00:34:27,850 --> 00:34:28,649
בפנים עכשיו?

529
00:34:28,650 --> 00:34:29,428
אני לא בטוח.

530
00:34:29,429 --> 00:34:30,510
הם תמיד שומרים על הדלת סגורה.

531
00:34:30,770 --> 00:34:31,770
אנחנו נפתח את זה.

532
00:34:31,830 --> 00:34:33,270
אתה צריך סט עיניים נוסף.

533
00:34:35,929 --> 00:34:37,850
אתה יצא מכאן. אני נכנס. כן,
טוב, טוב.

534
00:34:38,050 --> 00:34:40,810
היי, זז לכיוון הזה, בבקשה. אחורה
בטוח יותר. תודה לך. תודה לך.

535
00:34:50,739 --> 00:34:51,739
היי, אנשים!

536
00:34:51,880 --> 00:34:54,880
אם אנחנו צריכים לעשות טוב, עברו לרחוק
בצד שבו זה בטוח יותר. בוא נלך.

537
00:34:58,540 --> 00:35:01,000
עד כאן ניקיון אביב. בסדר,
בואו נפנה את הנתיב.

538
00:35:03,160 --> 00:35:04,900
ג'ורדי, תפוס דו כיווני. תעתיק את זה.

539
00:35:14,090 --> 00:35:14,868
אתה טוב.

540
00:35:14,870 --> 00:35:15,870
אני ארשם.

541
00:35:15,910 --> 00:35:16,910
אתה טוב.

542
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
בסדר, בוא נלך!

543
00:36:37,800 --> 00:36:38,840
ולהעלות את השורה.

544
00:36:40,060 --> 00:36:41,260
אנחנו נבהיר נקודה.

545
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
לְהַעְתִיק.

546
00:36:50,220 --> 00:36:51,360
תתקשר למחלקה.

547
00:36:51,580 --> 00:36:52,580
תתקשר.

548
00:37:08,680 --> 00:37:10,540
זהירות שאתה מעלה את זה שם
שאפשר להפיל

549
00:37:10,540 --> 00:37:17,480
ירגיש

550
00:37:17,480 --> 00:37:24,480
חבל שלא באנו מה
גב האש הכפולה שאנחנו

551
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
הולך לאוורר את התיקון שלו

552
00:37:44,330 --> 00:37:45,330
מה זה היה לעזאזל?

553
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
האש צריכה להיות קרובה.

554
00:38:17,960 --> 00:38:19,940
אם הוא נדלק, אתה מושך החוצה. לך
הגנתי.

555
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
תעתיק את זה.

556
00:38:21,700 --> 00:38:23,140
עדיין לא רואים אש.

557
00:39:28,680 --> 00:39:30,180
מה הסטטוס שלך?

558
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
81,

559
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
אנחנו צריכים אוורור.

560
00:39:39,620 --> 00:39:41,080
אנחנו עובדים על זה, צ'יף.

561
00:40:22,990 --> 00:40:23,990
זה לא מת ושחור!

562
00:40:24,490 --> 00:40:26,590
זה לא מת ושחור כמו השיניים שלך!

563
00:40:28,850 --> 00:40:29,850
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

564
00:40:30,630 --> 00:40:32,950
היי! אני לא יודע! אל תעזוב את החדר!

565
00:40:33,170 --> 00:40:34,170
זה הולך להתמוטט!

566
00:40:51,980 --> 00:40:54,040
חירום, חירום, פנה את
לבנות באופן מיידי.